Qualified English to Spanish translator and voiceover artist from Mexico
Specialising in creative and literary projects
Checking your existing Spanish translation to make sure it's accurate and reads naturally.
You are working hard for your project. Let a professional translator look after it.
"It is a pleasure working with Elena. She is always friendly and punctual whilst delivering work of the highest quality. I can't recommend her highly enough!"
Samantha, International Partnerships Manager
"Excellent translation services. Elena 's work is extremely formal, supreme quality, accurate, and deliveries on time."
"Elena is a pleasure to work with, excellent communication and high quality translations. Couldn't ask for more!"
Owen, Translation Project Manager
"Elena is an excellent professional from many points of view. She consistently provides top quality and timely translations, and she's a very responsive person, always willing to learn and adapt to new tools and procedures."
Isabel, Project Manager
"Working with Elena is not only a professional, but a personal delight. She's such a beautiful and sensitive English-Spanish translator. We worked together several times and everything went so smoothly! I sincerely recommend working with her. You'll be amazed and definitely you'll hire Elena again! At least, that's what I'll do in a near future!"
Simone, VO Talent
"I worked with Elena on a number of different projects. She was very easy to work with, and also showed a strong enthusiasm for the work and the subject, which was extremely helpful. I would highly recommend her to anyone looking for a good translator."
Liam, Website & Communications Manager
"Passion, commitment and perseverance are qualities that best describe Elena's work. She's a woman who, through her optimism and spirit can make dreams come true."
Alberto, Librerías Gandhi
"Elena is absolutely amazing - she is not only greatly competent producing high-quality output, but also extremely efficient, friendly, professional, and prompt in all communications."
Tim, Executive Director
"My first three novels concerned the Mexican Legend of La Llorona. I wanted these books translated into Mexican Spanish. I was blessed to find Elena. She has been perfection in my eyes translating my books. Elena has captured the soul of these books by using her unique knowledge of the Mexican Spanish language and culture. I truly recommend her."
"Elena is not only an excellent translator but produces a very accurate and precise translation while maintaining the actual essence of the original text. She translated my website from English into Spanish in the most beautiful way. I am more than pleased with her translation and I highly recommend her".
Saeed, Yoga teacher